Schon im Deutschen ist die korrekte Schreibweise des Datums nach der aktuellen DIN 5008 eine Herausforderung – 3. Mai 2017 oder 3.5.2017 oder 03.05.2017? Aber wie sieht es im Englischen aus?
Datumsangaben in englischen Briefen sind ein wenig kniffliger. Wenn Sie British English mit American English vertauschen,dann kann es zu Missverständnissen kommen.
Bleiben wir beim dem oben genannten Datum: 3.5.2017.
Im britischen Englisch benennt diese Zeitangabe den dritten Tag des Monats Mai 2017.
Im amerikanischen Englisch hingegen versteht man bei einer so geschriebenen Zeitangabe den fünften Tag im Monat März 2017.
Die Probleme, die bei einer Verwechselung entstehen, sind vorhersehbar.
Der Redaktions-Tipp: Schreiben Sie bei Datumsangaben in Ihren englischen Briefen immer den Monat aus. So umschiffen Sie diese Korrespondenz-Klippe.
Im britischen Englisch steht der Tag immer vor dem Monat: 3 May 2017
In den amerikanischen Briefen schreiben Sie den Tag hinter den Monat: May 3, 2017
Sie fragen sich nun, wann Sie British English verwenden sollten und wann American English?
British English schreiben Sie gewöhnlich in Ihren Briefen nach Großbritannien, Australien,Südafrika, Indien und Kanada. American English verwendet man für die ge samte Korrespondenz in die USA.
Beachten Sie: Die Schreibweisen May 3rd oder 2nd June sind veraltet.