In der folgenden Auflistung erhalten Sie eine nützliche Übersicht über einige der beliebtesten Floskeln, die sich wacker in deutschen Geschäftsbriefen halten – natürlich zu Unrecht, denn sie sind veraltet und verstaubt.
Selbstverständlich erhalten Sie von Ihrem Sekretärinnen-Handbuch gleichzeitig die stilsicheren, zeitgemäßen Alternativen:
Veraltete Formulierung | Zeitgemäße Alternative |
In der Anlage senden wir Ihnen … |
Sie erhalten heute … |
Sie erhalten die beigefügten Unterlagen … | … die mitgeschickten Unterlagen |
Beiliegend überreichen wir Ihnen … |
Sie erhalten … |
Bezug nehmend auf Ihre Anlage … | Sie hatten gefragt, ob … |
Ich hoffe, Ihnen mit diesen Informationen gedient zu haben. | Ich freue mich, wenn ich Ihnen helfen konnte. |
Hiermit dürfen wir uns für die Bekanntgabe Ihrer neuen Anschriften bedanken. | Danke, dass Sie uns Ihre neue Anschrift mitgeteilt haben. |
Wir bitten Sie höflichst/möchten Sie bitten … | Bitte (seien Sie so nett), … |
zwecks Informationen | zur Information |
Wir erlauben uns, Ihnen mitteilen zu dürfen … |
Wir teilen Ihnen mit, dass … |
Wir würden uns freuen, wenn … | Wir freuen uns, dass … |
Wir bedauern außerordentlich, dass … | Bitte entschuldigen Sie, dass … |
In der Hoffnung, Ihnen hiermit gedient zu haben, verbleiben wir … | Mit freundlichen Grüßen |